En memoria del Biutz
La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para asociaciones, cortometrajes y videoarte lleva más de un año poniendo en escena a ambos lados de los Pirineos un espectáculo que “habla del tránsito, del ir y venir de personas y mercancías”. Su nombre, ‘Biutz’, en referencia obvia al paso para porteadores transfronterizos que tiene las horas contadas en el perímetro de la ciudad autónoma.
“La idea del espectáculo surge”, explica David Aguilar, de ‘Zazpiterdi’, “con un ánimo de explorar el concepto que teníamos de frontera, de fronteras personales, físicas y artísticas”.
Esa inquietud fue la que trajo al equipo a conocer la valla que separa Ceuta de Marruecos y “su presencia imponente”. “Queríamos experimentar el viaje, cruzar el Estrecho, sentir la extraña vergüenza de poderlo hacer cómodamente sólo por tener un papel”, recuerda.
Según Aguilar, el grupo de artistas desembarcó en esta orilla del Estrecho “con la idea de preguntar, de recoger audios, de grabar imágenes”. Todo ese material, “todos esos sonidos y personajes filmados” aparecen en el escenario proyectados en los fardos que llenan el escenario.
“Nos han acompañado en escena todo este tiempo y han hablado al público”, asegura Aguilar, “de distintos lugares”. Son testigos semi-mudos de la frontera de Ceuta, “de la que nos impresionó, por supuesto, sus dimensiones, su presencia y todo el control militar y policial a su alrededor”.
A juicio de Aguilar, “quizá lo más impactante fue nuestra estancia en Beliones, ese pueblito pegado a Ceuta al que hace no mucho, si ibas hasta el final de la ciudad autónoma pegado al mar, podías acceder caminando pero al que ahora la valla separa y tienes que rodear las montañas para llegar allí”.
“Pasamos unos días allí, conocimos a los militares de los puestos de control, a un pescador llamado Ahmed que, sacando la belleza de las cosas”, ejemplifica, “nos contó que, aunque ahora la relación con Ceuta se ha cortado por la valla, al menos la luz de los focos de la frontera atrae a los peces”.
En el Tarajal, en el Biutz, lo que más impactó al equipo de ‘Zazpiterdi’ fue “la pesada carga que arrastran las mujeres, su cadencia, su ir y venir por la carretera…”. “Ellas también aparecen en el espectáculo proyectadas sobre un fardo como un pequeño homenaje a su trabajo”, añade.“Lenguaje simbólico”
“Conocimos ese lugar, vimos a las mujeres pasadoras cargadas de fardos y las acompañamos en su viaje desde Ceuta hasta el lado marroquí y toda esa experiencia se ha traducido”, termina Aguilar en declaraciones a este periódico, “en una obra se mueve siempre en un lenguaje simbólico, sugiriendo distintas realidades mediante la mezcla artística con la que volvimos cargados de emociones, imágenes y sonidos en la cabeza, pues decidimos poner el título de Biutz y diseñar toda la escenografía del espectáculo con fardos similares a los de las mujeres”.
El espectáculo, dirigido a todos los públicos, tiene una duración de sesenta minutos que se desarrollan sobre un escenario de 56 metros cuadrados mezclando circo, música y vídeo.“Queremos estrenar el espectáculo en Ceuta y en el lado marroquí”Según David Aguilar, de la productora guipuzcoana ‘Zazpiterdi’, “estrenar el espectáculo ‘Biutz’ en Ceuta y cruzar al lado marroquí y ofrecerlo allí es una idea que tenemos desde que comenzamos con el proyecto”. “Nos encantaría”, asegura, “que se diera la ocasión pero por el momento nadie se ha interesado y obviamente no nos han invitado todavía pero para nosotros sería muy especial y creo que también agradaría a la gente de allí, aunque solamente sea por cercanía con su realidad cotidiana”. ‘Biutz’ es “un montaje multidisciplinar”, en el que tienen cabida “el circo, la música y el vídeo” y en el que se van entremezclando tres personajes principales que van interactuando con sus respectivas especialidades. Como telón de fondo, “una reflexión sobre lo absurdo del aislamiento y la rebelión perfecta”.

– See more at: http://elfarodigital.es/ceuta/sociedad/126815-en-memoria-del-biutz.html#sthash.Ye7Utaly.dpuf

http://www.elfarodigital.es/ceuta/sociedad/126815-en-memoria-del-biutz.html

dessin julie

Un printemps à la fenêtre

24 Apr 2020

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
P1050675

On est là tout va bien ! (début création)

04 Mar 2020

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
Laurent quinkal carré

Tournée septembre 2019

30 Aug 2019

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
G. Berthomé 5

CAUA sept 18

04 Sep 2018

EN CRÉATION

Lire plus
Capture d’écran 2018-02-20 à 14.00.58

Résidence – Conversation avec un arbre [essai]

20 Feb 2018

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
tournage arbre

Bilan et projections futures

11 Dec 2017

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
image-18

Juste après les premières – état trouble

24 Apr 2017

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
affichececibasqueTX

Demandez l’Affiche !

15 Jan 2017

Ceci est l'affiche du spectacle

Lire plus
2016-09-28-14-19-08

Résidence d’automne

02 Oct 2016

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
Bleu1

Création 2017

24 Jun 2016

"nous percevons les premières teintes - couleurs chaudes et froides se marient et s'étalent aux creux de nos mains..."

Lire plus
©Sebko_opt

Avril mai : debout 2016 !

05 Jun 2016

une création en marche

Lire plus
ronde_presse

Article de presse RONDE au festival Chalon dans la rue

05 Apr 2016

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
rouge_01

Autres événements actuels de la compagnie

05 Mar 2016

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
tournage arbre

La vie de la compagnie en 3 mouvements

05 Mar 2016

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
rouge_02

Arrastoak

05 Feb 2016

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
Michael Mathieson 3

Septembre 2015

24 Sep 2015

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
_azala_05

Printemps

09 Jul 2015

Un printemps de lutte

Lire plus
Logan Zillmer

Eté

09 Jul 2015

Extrait du très beau texte de Lise Boucon

Lire plus
ronde 1

RONDE… Retours en image et en mots

05 Jul 2014

Les mots d'un spectateur rencontré au fil des années de festivals...

Lire plus
©Laurent Gauthier 6

Bruxelles : Lieux de fabrique et scènes

05 Jul 2014

En memoria del Biutz La compañía francesa ‘Rouge Eléa’ y la productora audiovisual vasca ‘Zazpiterdi’, especializada en documentales, vídeos para […]

Lire plus
_azala_04

La fin d’une création

28 Apr 2014

Eskerrik asko!

Lire plus
magie

Paru dans Zibeline

05 Jul 2013

mensuel culturel mars 2013

Lire plus
Image 14

Résidence de recherche

05 Jul 2013

En juillet Rouge Eléa enfile un maillot et creuse

Lire plus
aurillac

ROUGE ELEA au festival d’Aurillac

05 Jul 2013

Avec le collectif "Les Cancans"

Lire plus
calao bandera

Debout ici c’est le Printemps!

05 Jun 2013

et il donne à voir un bouquet aérien spectaculaire!

Lire plus